Textos griegos

De WiChiron

Revisión de 19:14 11 oct 2009

Textos clásicos

• Perseus 4.0. La mejor colección de textos greco-latinos, con traducción al inglés, notas y mucho material de soporte. Hay servidores duplicados en Berlín y Chicago.
• Bibliotheca Augustana. Colección de textos griegos bellamente editados aunque sin aparato filológico; clasificados por orden cronológico y alfabético.
• Βικιθήκη:Αρχαία και Κλασική γραμματεία Wikisource griega. Textos griegos originales ordenados por título y por autor. Lo más nteresante: cada obra tiene un enlace a su correspondiente traducción a distintas lenguas modernas, si la hay, incluido el español.
• Textos clásicos por autores, sección de la página de recursos para filólogos clásicos de la U. de Salamanca. Reagrupa en un cómodo cuadro de selección los textos griegos de acceso libre en web ordenados por autores, así como sus traducciones a lenguas modernas.
• Sacred Texts: the Classics. Textos originales griegos y latinos de los principales autores, a menudo contraducción al inglés. Sin aparato filológico.
• Titus. Textos en casi todas las lenguas indoeuropeas.
• Library of Ancient Texts Online. Textos en griego y latín.
• The Chicago Homer. Toda la épica griega en traducción yuxtalinear, con análisis morfológicos y léxicos. Lo mejor de esta página es la posibilidad de encontrar todas las concordancias de un pasaje determinado y descubrir cuántas veces y dónde se repite una fórmula.
• Aesiopica. Fábulas en griego, latín e inglés.
• Griechische Textstellen: Web con textos bilingües grego-alemán, pensada para a ensinanza do grego. Esta colección de textos é unha parte dos múltiples recursos a respecto da antigüídade grega e latina que se ofrecen na completísima páxina navicula Bacchi, que asina Egon Gottwein.
  
• Los Elementos de Euclides.
• Iuxtalinéaires: Ediciones escolares de autores griegos y latinos. Se trata de ediciones sin copyright (publicadas entre 1840 y 1920), y ofrecidas en PDF. Figura el texto en griego y su traducción al francés.
• Μatemáticas griegas antiguas (Mαθηματικά των Ελλήνων). Página con recursos sobre las matemáticas antiguas: libros en inglés y griego para descargar, estudios, vídeo, imágenes, actividades y curiosidades varias (sobre el número pi, el fi), astronomía, fiolosofía natural, etc. En griego con partes en inglés.
• Hodoi Elektronikai. Textos de autores grecolatinos. Lectura, notas y material adicional. En francés.
• Relación de citas griegas (pdf) incluidas en el proyecto Palladium, con traducción al castellano, referencia y autor de la misma. Selección realizada por Luis Miguel Orbaneja.
• Selección de textos clásicos para trabajar la sintaxis griega realizada por Luis Miguel Orbaneja. Cada frase cuenta con unas notas explicativas y con una propuesta de comentario:
  • Frases de sintaxis griega 1 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 2 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 3 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 4 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 5 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 6 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega 7 (pdf)
    
  • Frases de sintaxis griega (alumnos) (pdf). Material para el alumno con la referencia de cada frase de autores clásicos.
  • Αρχαία Ελληνική Γλώσσα καὶ Γραμματεία. textos en griego
• Textos griegos y traducción[1]. En francés.

Textos adaptados o métodos de aprendizaje

• Actividades Hot Potatoes de textos griegos y educación en valores[2], preparadas (en catalán) por Margalida Capellà[3] a partir de un artículo suyo publicado en Auriga nº 39.
• ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ: Libro de lectura de griego antiguo encontrado gracias a un post de Sito Yelás en ELLENIZO, fichas de griego clásico.
• A Greek boy at home, método para aprender griego antiguo de W.H.D. Rouse.

Textos de selectividad

• Textos de selectividad de Esopo, Apolodoro y Jenofonte, para realizar una traducción on line. En la página de Angel L. Gallego.
• Defensa de la muerte de Eratóstenes (pdf), texto en griego del discurso I de Lisias (versión de Oxford) con una posible traducción literal de la obra, para las pruebas de selectividad de la Comunidad Valenciana a partir del curso 2007-2008. Ver también el vocabulario y propuestas de trabajo en castellano y valenciano. Trabajo realizado por Charo Marco, Amparo Moreno y Mª José Crespo.
• Defensa de la muerte de Eratóstenes (Areté). Texto en griego , (En formato doc y en unicode). También está el texto en Wikisource.
• Discurso en Defensa de la muerte de Eratóstenes. Textos de clase en griego, con ejercicios, traducción y análisis. Trabajo en fase de elaboración (se irá ampliando según avance el curso) realizado por Carlos Viloria (I.E.S. "Diego de Praves", Valladolid).
• Material para Lisias (pdf) elaborado por Pascual de Pablo y Juan González Catalá sobre los discursos I (Defensa de la muerte de Eratóstenes) y XXIV (Defensa en favor de un inválido) para las P.A.U. en la Comunidad Valenciana 2008/09.
• Discurso I. Texto griego, traducción, comentario sintáctico, comentario morfológico, etimologías, ejercicios tipo test autocorrectivos. Por Álvaro Fernando Ortolá Guixot. Se incluyen orientaciones didácticas tanto para el profesorado como para el alumnado.
• Antología de textos griegos para la selectividad del curso 2010 en la Comunidad de Castilla y León en formato pdf.
• Discurso XXIV de Lisias, En defensa en favor de un inválido, con comentarios, estudio morfológico y sintáctico, etimologías. Edición a cargo de Mª José Crespo.
  

Traducciones

• Wikisource en español. Traducciones al español de obras de la Antigua Grecia (y la Antigua Roma), con un enlace al texto original y la traducción a otras lenguas modernas. Traducciones libres de derechos de autor por haber pasado al dominio público.
• Nimispauci. Página francesa con textos de autores grecolatinos vertidos al francés. También se pueden encontrar textos de autores franceses e italianos.
• Mikrosapoplous. En griego moderno e inglés.