Blogs en Χείρων·Chiron » Literatura Grecopequelatina

« Expand/Collapse

Literatura Grecopequelatina

May 11, 2011
El pequeño hoplita
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: El Pequeño Hoplita
Autor: Arturo Pérez Reverte
Ilustraciones: Fernando Vicente (en color)
Editorial: Alfaguara
Serie: Mi Primer
Primera Edición: 2010
Lugar: Argentina
ISBN: 978-987-04-1647-0
Edición: en rústica
Dimensiones: 25cm x 23cm
Páginas: 40

Las ilustraciones que ha diseñado Fernando Vicente para este libro álbum son excelentes, su trabajo es impecable. El pequeño hoplita narra, muy sintéticamente, la historia de la batalla de las Termópilas, tomando como protagonista a un niño, que acompaña a los trescientos espartanos comandados por Leónidas. "Éranse una vez trescientos hombres valientes que iban a morir. Trescientos hombres y un niño", así comienza este relato, que consiste en una abierta exaltación del valor y de la guerra en defensa de la libertad. Después de la traición, que transforma la batalla final en una autoinmolación de los espartanos, Leónidas le ordena al niño volver a la ciudad, dicéndole: "Contarás en Esparta que caímos aquí en defensa de sus leyes". El chico protesta, porque quiere quedarse a luchar, pero Leónidas insiste: "Irás, porque eres un hoplita de Esparta. Y la obligación de un espartano es no sólo combatir, sino obedecer". Finalmente, el niño se pone en marcha, "muy triste porque habría deseado quedarse y morir con ellos." Llega a Esparta, donde se reencuentra con su madre y narra lo ocurrido a los ciudadanos. Con los años, se casa, tiene un hijo y regresa a las Termópilas "para vigilar el desfiladero que defiende a los hombres libres." No tengo mucho más que acotar. Las imágenes son geniales, la narración es implecable. De la historia, en cambio, sólo puedo decir que no se la leería a mi hijo. Primero, porque si bien puedo entender que los adultos se sientan eventualmente obligados a combatir para defender la libertad, considero que los niños tienen que jugar, no ser estimulados a emular las prácticas bélicas. Y, en segundo lugar, porque, francamente, pienso que el deber de un buen ciudadano -aquí o en Esparta- no tiene que ver, necesariamente, con "obedecer", como propone esta historia. Arturo Pérez Reverte es un gran escritor, aunque, en mi modesta opinión, creo que la literatura infantil no es su género.
April 30, 2011
Historias de la guerra de Troya
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: Historias de la Guerra de TroyaAdaptación: Nicolás SchuffIlustraciones: Kabe (en blanco y negro)Editorial: EstradaSerie: Azulejos Niños (Naranja)Primera Edición: 2008Lugar: ArgentinaISBN: 978-950-01-1028-0Edición: en rústicaDimensiones: 19cm x 14cmPáginas: 88


   Índice: Aquellos antiguos cantores griegos - p. 4 / Los poemas de Homero - p. 5 / La manzana de la discordia - p. 7 / Guerra - p. 13 / Pasan los años - p. 17 / Aquiles se enoja - p. 21 / Un sueño engañoso - p. 27 / Vuelve Aquiles - p. 31 / El caballo de madera - p. 37 / La vuelta de Ulises - p. 43 / Los cíclopes - p. 47 / Una basurita en el ojo - p. 53 / El dueño de los vientos - p. 57 / Los encantos de Circe - p. 61 / Extraños Peligros - p. 67 / Calipso y Alcinoo - p. 71 / Lo que pasa en Ítaca - p. 77 / El último truco de Ulises - p. 81 / Actividades - p. 84 / Para comprender la lectura - p. 85 / Para escribir - p. 85 / Para integrar - p. 86.
Esta adaptación de la saga de la guerra de Troya –desde la aparición de Discordia en la boda de Tetis y Pelo, hasta el reencuentro de Odiseo con Penélope– resultará, sin dudas, sumamente entretenida para cualquier chico al que le guste escuchar o leer buenos relatos. Nicolás Schuff ha encontrado, con una habilidad digna de elogio, la manera de contar cronológicamente la historia sin desentenderse del todo de los textos homéricos. Lo consigue, además, desplegando un humor sencillo, que sus oyentes y lectores seguramente sabrán apreciar. Cuando Menelao grita "El cobarde de Paris se fugó a Troya con mi mujer y mis tesoros", por ejemplo, el narrador acota "En aquella época, decirle a alguien cobarde era peor que cualquier cosa." La presentación de Calcante es también muy graciosa: "A veces veía el futuro con claridad y, otras veces, más o menos. A veces inventaba un poco. Pero los griegos le creían." Y cuando Penélope dice "Elegiré a uno de ustedes el día que termine de tejer esta tela", el narrador explica: "Que era como decir: el día que las vacas vuelen." Su adaptación de la historia de Odiseo es muy buena, pero el verdadero desafío en el que se embarca Schuff es el de contar la Ilíada con un poco de humor, sin traicionar el texto ni mostrar más cadáveres que palabras. Destaco, entonces, en particular, el excelente trabajo que hace este autor, en los primeros seis apartados del libro, donde sintetiza la guerra de Troya. Se trata, sin dudas, de una obra sumamente recomendable, narrada de manera impecable y con bellas ilustraciones de Kabe, entre las que sobresale, particularmente, su representación de la tormenta desatada por Poseidón, en la página 75. Sobre las actividades finales para comprender la lectura, para escribir y para integrar, no voy a explayarme. Se relacionan con la naturaleza escolar de la "Colección Azulejos" de Estrada. Confío en que tenemos docentes inteligentes, que no precisan, por suerte, esas muletas. No obstante, sí resultan sumamente dignos de mención los dos breves textos iniciales del libro "Aquellos antiguos cantores griegos" y "Los poemas de Homero": son excelentes.
FRAGMENTOAquiles se enoja (pp. 21-26)
    Aquiles se preocupó mucho. No sabía lo de Criseida, y por eso no entendía el motivo de semejante desgracia. Entonces, reunió a Agamenón, Menelao, Ulises, Néstor, Áyax y el resto de los jefes griegos. Había que detener la peste.     –Consultemos a Calcante –propuso.    Calcante tuvo miedo de decir la verdad y de que Agamenón se enojara con él. Pero confió en Aquiles, y contó lo que pasaba. Agamenón había ofendido a Crises, y Apolo los estaba castigando por eso.    –Si no devuelven a Criseida –explicó Calcante–, moriremos todos.    Agamenón se puso furioso. Se encaprichó con que Criseida era suya. Sólo la devolvería si le daban a cambio otra muchacha igual de bella y amable.    –¡Perro avaro y egoísta! –le gritó Aquiles–. ¡Estás poniendo en peligro a todo el campamento!    –¡Tú te callas! –contestó Agamenón–. Yo soy el jefe supremo. Si no hay más remedio que devolver a Criseida, elegiré a otra muchacha. ¡Aunque esté contigo!    Aquiles apretó los puños con fuerza. Él sabía que, sin su ayuda, los griegos jamás conquistarían Troya.    Se hizo un corto silencio, que Néstor aprovechó para hablar. Era el más viejo y experimentado de los jefes allí reunidos. Sus prudentes consejos solían ser respetados. Néstor pidió calma.    –Príamo y sus hijos se alegrarían si nos vieran discutir de esta manera –advirtió con voz grave y serena.    Pero la furia de Aquiles no cedía.    –Yo no estoy bajo las órdenes de nadie –dijo, mirando fijamente a Agamenón–. No me amenaces, porque me vuelvo a casa con mis hombres.    Y ya estaba dándose vuelta para irse cuando escuchó que Agamenón murmuraba:    –Haz lo que quieras. Pero antes de que nos abandones, voy a ir a tu carpa y me voy a llevar a Briseida.    –Briseida era una joven que Aquiles había traído luego de uno de sus viajes. Vivía con él y se llevaban muy bien. Por las noches conversaban hasta muy tarde y se contaban historias. Ella le contaba secretos de mujeres, y él le explicaba, por ejemplo, cómo se atrapa un jabalí.    La idea de que Agamenón se quedara con Briseida puso a Aquiles como loco. “Yo lo mato”, pensó. Y empezó a sacar su espada. Pero antes de que pudiera seguir, sintió una mano que le tocaba el hombro y una voz que le hablaba al oído.    Era Atenea, la diosa que, junto con Hera, quería destruir Troya. Al escuchar la discusión entre Aquiles y Agamenón, Atenea pensó: “Si se pelean entre ellos, nunca derrotarán a los troyanos”. Y viendo que Aquiles iba a sacar su espada, bajó volando del Olimpo, le tomó la mano le habló al oído. Nadie más que Aquiles podía verla o escucharla. Para el resto, era invisible. Atenea le susurró a Aquiles.    –No mates a Agamenón. Dile lo que quieras, pero guarda tu espada. Dentro de unos días, él irá a buscarte y te pedirá perdón. Además, para compensarte, te ofrecerá valiosos tesoros.   Aquiles obedeció a la diosa. Respiró hondo, envainó su espada y trató de calmarse. Antes de irse, eso sí, insultó a Agamenón de arriba abajo.
April 19, 2011
¡Eaco ya tiene pueblo!
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: ¡Eaco ya tiene pueblo!
Adaptación: Silvia Greco
Ilustraciones: Vanesa Marín (en color)
Editorial: Puerto Creativo
Colección: Literatura infantil y educación en valores
Primera Edición: 2010
Lugar: Argentina
ISBN: 978-987-1683-06-2
Edición: rústica
Dimensiones: 20cm x 20cm
Páginas: 12

Este librito constituye un ejemplo bastante claro de lo que sucede cuando se prioriza el objetivo de educar en valores, pero se pierde de vista el objeto a utilizar para lograrlo, en este caso, la literatura. Es evidente que la intención de la autora ha sido relacionar la imagen laboriosa de las hormigas con el surgimiento de los mirmidones, pero el resultado de la idea no es muy feliz. El relato comienza con un Eaco aburrido y triste de estar solo, porque "había enviado a su pueblo a lo de su hijo Egeo, que estaba en tierras extrañas tratando de poblarlas". Este concepto de que Eaco le haya regalado el pueblo a su hijo es, en sí mismo, toda una innovación, sólo superada por el hecho de adjudicarle a Eaco un hijo de nombre Egeo, que supone, además, la creación de una filiación ausente en toda la tradición mitológica. Pero, bueno, supongamos que esos detalles no importan demasiado y sigamos adelante. Al buen Eaco no se le ocurre mejor idea que mandar cuatro mensajeros a buscar un pueblo, pero, lógicamente, los pueblos que le van llegando carecen de los valores que el texto pretende exaltar: no son trabajadores, ni previsores, ni solidarios. El final del relato merece ser citado, porque es inenarrable:

    Cuando el monarca ya se marchaba, lo llamó una hormiga: –Psss... Psss... Psss...
    ¡Eaco, rey solo, con coronita de oro, ya no estarás más solo!
    Al instante, ¡qué maravilla! Las hormigas tomaron forma humana.
    ¡Uy! Había una fórmula mágica para esta historia... ¡Menos mal que el dios Zeus había pasado por la tierra y les había enseñado encantadoras palabras a las hormigas!
    En fin, coronita de oro para todos: para Eaco, que tuvo un pueblo trabajador, previsor y solidario, y para las hormiguitas, que se convirtieron en Mirmidones (¡Ah! Me olvidaba: así se llaman los pueblos de gente bajita que salen de hormigas bonitas).

    El relato podría terminar allí y sería malo, pero viene con una yapa que lo hace peor: en la última página tenemos (¿a modo de despedida?) "La ronda de la hormiguita", que no tiene nada que ver ni con Eaco, ni con los valores supuestamente exaltados (aunque reconozco que menciona la palabra "trabajo"), ni con los Mirmidones. Les digo más: ni siquiera rima.
    Como podrán apreciar, las ilustraciones de Vanesa Marín son, lejos, lo más logrado del libro.
April 18, 2011
Los doce trabajos de Hércules
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: Los doce trabajos de Hércules
Adaptación: Julián Martínez Vazquez
Ilustraciones: Pablo Sebastián Fernández (en blanco y negro)
Editorial: Estrada
Colección: Azulejos
Serie: Naranja (niños)
Primera Edición: 2009
Lugar: Argentina
ISBN: 987-950-01-1014-3
Edición: rústica
Dimensiones: 19cm x 14cm
Páginas: 96

Índice: Los mitos griegos - p. 4 / ¿Quiénes eran los héroes? - p. 5 / El autor de esta versión - p. 6 / Los doce trabajos de Hércules / El nacimiento de Hércules - p. 9 / De aquí para allá - p. 17 / El castigo - p. 25 / El león de Nemea - p. 29 / La hidra de Lerna - p. 35 / La cierva y el jabalí - p. 39 / Los establos del rey Augias - p. 45 / El toro de Creta y las aves del lago Estínfalo - p. 51 / Las yeguas de Diomedes - p. 59 / El cinturón de Hipólita - p. 63 / Los últimos trabajos de Hércules - p. 67 / Deyanira - p. 75 / El final de Hércules - p. 81 / Actividades / Para comprender la lectura - p. 90 / Para escribir - p. 92 / Para integrar - p. 93.
El subtítulo de esta edición es "una versión para chicos del mito clásico". Y eso es, sin duda, lo que ha logrado hacer, con talento y humor, Julián Martínez Vazquez al narrar la vida de Hércules, desde el momento mismo de su gestación, triquiñuela de Zeus incluida, hasta su muerte, por la astucia de Neso y la ingenuidad de Deyanira. El léxico de la obra es bastante sencillo, no obstante, hay también notas al pie destinadas a orientar al pequeño lector sobre el significado de ciertos términos: Olimpo, embelesado, Perseo, inhóspito, Hermes, Vía Láctea, profecía, Ártemis, Hiperbóreos, néctar, Poseidón, reses, Atenea, címbalos, Gádira, Hades, centauro y elixir. Las ilustraciones de Pablo Sebastián Fernández acompañan el tono humorístico general de la narración, y, en ciertos casos, como en el de los címbalos, ayudan también a comprender algunos aspectos léxicos del relato. Las actividades del apartado final del libro tienen que ver con la naturaleza escolar de la colección "Azulejos" de la editorial Estrada: son prescindibles y, con toda seguridad, si algún docente elige leer este texto en el marco áulico, estará en condiciones de proponerle a sus alumnos ideas aún mejores para trabajar a partir de él.
FRAGMENTOLos últimos trabajos de Hércules (pp. 67-73)       Dos trabajos más le encargó Euristeo a Hércules: ir a buscar los bueyes de Gerión y, luego de eso, robar las manzanas de oro del jardín de las Hespérides.    No crean que fueron fáciles estas dos aventuras. Gerión, el dueño de los bueyes, resultó ser un gigante de dos espaldas, tres cabezas, seis brazos y seis piernas. Como si todo esto fuera poco, vivía lejísimo, en el golfo de Gádira.    Por otra parte, las manzanas de oto estaban custodiadas por un terrible dragón de cien cabezas. Pero lo peor era que nadie sabía indicarle correctamente a Hércules dónde se encontraba el famoso jardín de las Hespérides. Solo con la ayuda del gigante Atlas, el que soporta sobre sus hombros el peso del mundo, pudo conseguir el héroe las manzanas. A cambio, tuvo que reemplazarlo en su tarea durante unas horas. No es cosa fácil sostener el mundo, hay que estar bien entrenado...
* * *
    Cuando regresó a Micenas, después de estas difíciles pruebas, se encontró cara a cara con Euristeo. –¿Algo más? –le preguntó, con expresión de pocos amigos.    Euristeo, que no podía entender cómo Hércules seguía con vida, se puso totalmente pálido. Si alguien hubiese sido capaz de leer sus pensamientos en ese instante, habría leído la siguiente pregunta: "¿Cuál es la tarea más difícil y más mortífera que se le puede encargar a un hombre?". Como Euristeo tenía verdadero talento para las maldades, enseguida se le ocurrió la respuesta:    –Sí, primo... Un favor solito, y no te molesto más... ¿Viste que en el infierno dicen que hay un perro espantoso, con tres cabezas? Bueno, esteeee... Siempre tuve curiosidad por verlo... ¿No me lo traerías? El héroe abrió los ojos con preocupación. ¡Ningún hombre había podido entrar en el infierno con vida y después salir...!
* * *
    Hércules se dirigió a la ciudad de Ténaro, pues ahí cerca se abría una de las bocas del infierno. Para entrar, necesitó la ayuda de Hermes, el dios de los viajeros.
    Días y días anduvo bajando por un pasadizo que se hundía en la Tierra, hasta que llegó al lugar donde habita el terrible dios Hades y conviven las almas de todos los muertos.
    Los fantasmas huían espantados al notar que un hombre vivo caminaba por sus dominios. Todos los fantasmas, menos el de Meleagro, un hombre muy valiente que había muerto unos meses atrás. Se acercó a Hércules con ganas de conversar: era un entusiasta conversador y los otros muertos lo evitaban.
    –¡Hola! –lo saludó el fantasma. –¿De dónde eres?
    Hércules no estaba de humor, pero fue respondiendo con bastante amabilidad a las preguntas. En seguida, el fantasma de Meleagro se puso a hablarle de su hermana.
    –Tienes que conocerla. Es hermosa. Un poco sencilla de pensamiento, ¡pero encantadora!
    La verdad, Hércules no estaba con ánimo de charlar. Así que decidió cortar por lo sano:
    –Sí, seguro. Debe ser divina tu hermana... Pero yo me tengo que ir –dijo, y aceleró el paso.
    –Se llama Deyanira...
    Por suerte, la voz del fantasma Meleagro fue perdiéndose entre las sombras. Era un verdadero pesado ese espíritu.
    Al llegar a la puerta de la ciudad de los muertos, Hércules recibió terribles amenazas nada menos que de Hades, el mismísimo dios de los infiernos. Pero, como el héroe estaba impaciente por terminar con sus trabajos, disparó su arco e hirió al dios en el hombro. El pobre Hades sintió bastante dolor y cambió de actitud.
    –Bueno. Te presto el perro... pero por unas horas, nomás.
Autorizado a pasar, Hércules siguió su camino hasta que se encontró frente a frente con el horroroso perro de tres cabezas.


    El monstruo, que se hallaba de pésimo humor –como suelen estar todos los monstruos– le tiraba tarascones cada dos segundos. Hércules no se asustó: después de la aventura de la hidra, estaba muy bien entrenado para esquivar ese tipo de ataques, así que apenas recibió un par de rasguños. Nada de importancia.
    Encadenó al furibundo perro de los infiernos y lo llevó a la rastra hasta las murallas de Micenas.
    Cuando el cobarde de Euristeo divisó a su primo que se aproximaba con semejante criatura, se puso a temblar como nunca en su vida.
–¡Qué bien! –gritó desde arriba de la muralla. –¡No es necesario que te acerques más, querido primo! Puedes llevarte ese lindo perrito de vuelta al infierno. Ya lo vi bastante. Es muy lindo el pichicho. ¡Ah! Y no te molestes en volver. No tengo más favores que pedirte. ¡Suerte! Saludos a la tía Alcmena.
    Y así fue como Hércules se libró por fin de su insoportable primo Euristeo.
    Devolvió el perro de tres cabezas al lugar de adonde lo había tomado prestado y salió corriendo del infierno. No fuera a suceder que lo dejaran encerrado con los muertos.
    Por primera vez, después de diez años de estar al servicio de su primo, se sentía al fin un hombre libre.
April 12, 2011
Fabulandia: Las manzanas de oro de las Hespérides
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: Las manzanas de oro de las HespéridesAdaptación: Desconozco el dato
Ilustraciones: Desconozco el dato
Editorial: Codex S.A.
Colección: Fabulandia.
Serie: Mitos y Leyendas.
Primera Edición: 1963
Lugar: Argentina
Edición: tapa dura
En la década del ochenta, a destiempo, crecí leyendo los relatos publicados en los viejos tomos que editara, a mediados de los sesenta, la ya desaparecida Editorial Codex: hermosas guardas, maravillosos dibujos, casi cuadros. Este material ya no se consigue y sus derechos de autor seguramente han caducado, por eso me pareció buena la idea de ir escaneando los distintos relatos y subiéndolos a este blog. Merecen volver a ser vistos, manoseados y leídos por nuevos niños. Ignoro el nombre del adaptador de estas historias, como así también el del ilustrador. En la edición que tengo encuadernada, los nombres no figuran. Acaso estuvieran en las tapas originales de cada fascículo, pero lo ignoro. Si alguien puede aportar datos al respecto, aprovecharemos para compartir también esa información.
April 08, 2011
Monstruos al teatro
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: Monstruos al teatroAdaptación: Graciela Repún y Patricia SuárezIlustraciones: Lancman Ink (en color)Editorial: SantillanaColección: Leer es genialSerie: Iguales y diferentesPrimera Edición: 2004Lugar: ArgentinaISBN: 9504614116Edición: en rústicaDimensiones: 23cm x 15cmPáginas: 128

Índice: Prólogo - p. 5 / Biografías - p. 7 / La Esfinge que no finge - p. 9 / Narciso el modesto - p. 31 / ¡Una historia petrificante! - p. 45 / Hefesto - p. 69 / Teseo, Teseo, ¡qué laberinto más feo! - p. 83 / Polifemo - p. 105.
El lector encontrará, en este libro, los guiones de seis obras de teatro para chicos, basadas en personajes mitológicos. Cada texto teatral viene precedido por una breve "Presentación", donde se sintetizan los aspectos más relevantes de los mitos implicados en el texto. La propuesta no sólo resulta novedosa por incursionar en un género pocas veces explotado en el campo de la literatura para niños -el teatro- sino también por los aspectos recortados con relación a los personajes y tramas de las obras. En "La Esfinge que no finge", las autoras nos presentan, en clave humorística y evocando el famoso episodio de la "Payada de la Vaca" de Les Luthiers, el enfrentamiento de Edipo con la esfinge de Tebas. "Narciso el modesto" es una breve y hermosa recreación del mito narrado por Ovidio en Metamorfosis, pero con Tiresias funcionando como narrador externo. "¡Una historia petrificante!" nos permite apreciar el enfrentamiento de Perseo con Medusa, pero también su cómico encuentro con las tres Grayas y las orientaciones que recibe de un gracioso Hermes conflictuado por su calzado. En "Hefesto", la cuarta obra, la tía Tetis vuelve loco a un pobre Hefestito que se queja por las permanentes discusiones de sus padres (nada menos que Juno y Júpiter, claro). En "Teseo, Teseo, ¡qué laberinto más feo!" un desmemoriado Teseo se deja orientar por la enamoradiza Ariadna, mientras Dédalo e Ícaro salen del laberinto inventando el paracaídas (que vendría a ser algo así como el ala omega y no el ala delta), y el Minotauro se escapa haciendo mutis por el foro. Finalmente, la última obra nos presenta el no correspondido amor del pastor Polifemo por la caprichosa e inconstante Galatea. Los dibujos de Lancman Inc acompañan bellamente los guiones a modo de viñetas sintéticas, sumándole nuevos toques de humor al propio texto de las obras. Se trata, globalmente, de una propuesta novedosa, divertida y excelentemente resuelta, con un lenguaje accesible a los chicos, juegos de palabras, rimas y un registro informal que promete, tanto en el ámbito de la lectura, como en el de la eventual representación.
FRAGMENTOLa Esfinge que no finge (pp. 13-29) PersonajesLa Esfinge, Zenón de Atenas, Asclepio de Tebas, Muso de Tebas, Edipo de Tebas.
En el escenario se representa un paso rocoso al costado de una montaña. Sobre una gran piedra, justo en el medio, está posada la Esfinge (puede estar jugando con su larga cola de serpiente, que cae sobre la piedra). Hacia la derecha, un cartelito con una flecha indica "A Atenas". Del otro lado de la Esfinge, otro cartel señala "A Tebas". Por encima, otro cartel dice: "¡Cuidado! Salida de esfinges.

EsfingeTengo que practicar mis versos, del derecho y del reve... rso. Practicar muy bien mis rimas, como decía mi prima. Cabeza... sorpresa... simpleza. Soldado... hado... alado... ¡pescado! Pasión... corazón... ¡flemón!
(Levanta la cabeza y escucha)..
Oigo los pasos de un hombreque viene por el camino.¿Contestará mis preguntas,o se irá por donde vino?¿Y cuando vea mi aspecto,no correrá dando voces?Cara de bella mujer,garras de león atroces,alas de águila, cola de ofidio...
Zenón (la ve y grita)¡Por todos los dioses...!
(La Esfinge también grita, pero enseguida se repone).
Esfinge¿Adónde vas, caminante,con el rostro colorado?¿Por qué tanta prisa llevas?¿Vas a ver a un ser amado?
(El hombre se acomoda la túnica).
ZenónUnos parientes de Tebasme invitaron a un asado,me desperté un poco tardey estoy bastante atrasado.
(La Esfinge comienza a recitar, impostando la voz).
EsfingeNadie sigue este senderode rocas, viento y arena,sin caer bajo el hechizode mi canto de sirena...
Zenón¡¿Cómo sirena?! ¿No eras la Esfinge?
EsfingeSssiiií, pero... le estoy componiendo versos a una amiga con cola de pescado. ¿Verdad que suena bien como canción, o te parece un poco complicado?
Zenón¡Irresistible! ¡Muy pegadiza! Bueno... Permisito, que tengo prisa.
(Zenón intenta dar unos pasos, pero la zarpa de la Esfinge lo detiene).
EsfingeMoooomentito. Primero lo primero(Aclarándose la voz). Soy la Esfinge poderosa, la tebana,y de este angosto paso soy guardiana.Sólo pasarás, mortal, si me contestas,una pregunta, rimando la respuesta.Contesta pronto, viajero,con rima que me estremezca:¿cuál es el colmo de un carpinteroque un día se va de pesca?
Zenón (pensando en voz alta y dándole la espalda al monstruo).¡Caramba! Esto se complica. Yo nunca fui bueno para la poesía, y mucho menos para las adivinanzas rimadas. Veré si la puedo convencer con halagos...
(Mira a la Esfinge y mueve las manos ampulosamente).
Zenón¡Oh, poderosa...!tu belleza esfíngida...
Esfinge (interrumpiéndole y tirándole un zarpazo).¡Cómo! ¿Así que mi belleza es fingida?
Zenón¡Noooo...! "Esfíngida", todo junto y con acento en la "i". Trataba de elogiarte a ti.
EsfingeAh, bueno. Siendo así, sigue nomás.
ZenónEs que... no puedo. Tu presencia me inhibe.
Esfinge¡Ja! Cómo estamos hoy, ¿eh? ¿Así que te inhibo? Entonces vuelve por donde viniste, hasta que se te pasen las inhibiciones.
Zenón (suplicando).Pero, Esfingita, déjame pasar. Me están esperando en Tebas para almorzar. ¿Por qué no me cobras un peaje o algo así? ¿Con cuánto arreglamos? (Metiendo la mano en el zurrón). Tenía unas monedas por aquí...
(Mientras la Esfinge y Zenón dicen el último diálogo, aparece del otro lado un segundo caminante, que al ver al primero lo saluda, sin acercarse).
AsclepioDale, Zenón. ¿Y...? Te estamos esperando... Las achuras se están pasando...
Zenón (ocultando la boca con una mano mientras señala a la Esfinge con la otra)Es que ésta no me deja... Me está frenando...
(La Esfinge se incorpora un poco y se sacude las alas, mirando enojada a Zenón).
Esfinge¡Silencio!Aún espero la respuestaa mi pregunta rimada.¿O prefieres que te empujeal abismo y a la nada?
Zenón (alzando los brazos, después de mirar para abajo).¡No, Esfingita, piedad! ¡Asclepio, ayúdame, por caridad!
Asclepio¿A qué?
Zenón¿Cómo a qué? ¡A contestarle a la Esfinge su pregunta!
AsclepioY, ¿cuál era la pregunta?
Zenón (recitando)."Contesta pronto, viajero,con rima que me estremezca:¿cuál es el colmo de un carpinteroque un día se va de pesca?"
Asclepio (después de pensar un rato).Esteeee... ¿Por qué no vuelves a Atenas y nos vemos otro día? Si sigues perdiendo el tiempo, la comida estará fría.
Zenón (haciendo una rabieta).¡No! ¡Ayúdame ahora! ¡No conozco a nadie mejor para hacer poesías! ¡Es tu fuerte! Acuérdate de cuando éramos chicos... ¿Las rimas chanchas, a quién se le ocurrían? ¿Quién escribía versitos románticos a las chicas? ¿Quién tenía la mejor nota en Lengua? ¿eh?
AsclepioÉse no era yo, Zenón. Te confundes con Muso, mi hermano gemelo. Yo era el que me destacaba en los deportes y él era el que hacía el verso...
Zenón (agarrándose la cabeza).¡Estoy perdido! ¡Qué más da...!
Asclepio¡No estás perdido! El camino a Atenas es para allá. (Señala la dirección por donde vino Zenón).
Zenón¡Pero yo quiero ir al asado! ¡Ya sé! (Golpea con el dorso de una mano sobre la palma de la otra). Busca a Muso. Y si fuiste tu el que se destacaba en Maratón... ¡de tus piernas haz buen uso!
AsclepioPero... Está bien, voy. De paso les pido que te guarden algo rico. O al menos, que te guarden algo...
(Asclepio sale de escena. Zenón mira a la Esfinge, que golpea con impaciencia una pata contra la roca, mientras lo observa enojada. Pone cara de miedo y retrocede un paso).
Zenón¿Y si me dejas pasar y a la vuelta te traigo la respuesta anotada? (La Esfinge niega con la cabeza). ¿Y un churrasquito? ¿No quieres un chu...? (La Esfinge hace el gesto de levantarse para atacarlo). Entonces, (desalentado) contestaré a tu pregunta. Pero espérame un ratito...
(Se aleja y se sienta a un costado, agarrándose la cabeza con las dos manos. La esfinge se queda sola, y mirando de frente, sigue buscando rimas).
EsfingeViajero... ligero... agujero. Flechadora... retadora... computadora... ¿computadora? No, inventar palabras no vale... (Se ríe sola).
(Se escucha alguien que viene silbando por el camino -puede ser "Pobre mi madre querida"-. Es otro viajero que se dirige a Tebas. Ve a la Esfinge y la saluda sonriente).
Edipo Hola.
Esfinge (recordando las rimas que acaba de hacer).Salud, amable viajeroque mi camino transitas.¿Sabrás contestar mis dichos,o eres medio papa frita?Que tienes que hablar en versohas de saber, lo primero,o te arriesgas a caermás rápido que ligero.
(Edipo mira al abismo sin dejar de sonreír).
EdipoPoderosísima Esfinge,yo me arriesgo, mucho o poco,a contestar tus preguntasy evitar que me hagas moco.Sabré poner en la rimala más alta poesía,para que quedes conformey dejes libre la vía.
Esfinge (sonriendo).¡Al fin un hombre que sabe rimar! Ahora voy a verlo transpirar... (Se aclara la garganta). ¿Cuál es el animal...?
Edipo (interrumpiendo).¡La vaca!
EsfingeNo, no. ¡Todavía no terminé! Empiezo de nuevo:¿Cuál es el animalque en la mañana clarasobre cuatro patasse desplaza y para;al mediodíasólo dos le ves,y a la tardevuelve a tener tres?
Edipo (para sí)Eso no es un animal. Es un Transformer. Aunque... pensándolo bien...
(Llega Muso, corriendo. Es el mismo actor que Asclepio, con otro color de túnica. Al verlo, Zenón se para de un salto y se acerca).
Zenón ¡Muso querido! ¡Al fin! ¿Me traaes la respuesta? ¿Te ha costado mucho?
Muso (desfalleciendo de cansancio).La respuesta que te pide ¡debe ser el pez... serrucho!
Edipo¿El pez serrucho camina en la mañana en cuatro patas? ¡Si los peces no tienen patas, ni pueden andar a gatas!
MusoNo... no... le digo a Zenón.
Zenón (baila de alegría y canta la respuesta)Un pez serrucho... un pez serrucho...
(Cuando quiere pasar, la Esfinge lo detiene).
EsfingeTodavía espero tu respuesta, viajero.
Zenón¡Pero si ya la dijimos!
Esfinge (con gesto despectivo)Yo no escuché una respuesta rimada y elegante... tengo poca paciencia, así que... ¡adelante!
(Zenón se desespera, pero igual hace el intento de contestar rimando, como quiere la Esfinge).
ZenónNo creas, divina Esfinge...que tus deseos... no escucho...Contestaré en buena rimatrataré... porque soy ducho.El colmo de un carpinteroque va a pescar... bien y mucho,es sacar un pez enorme...¡para que vean que no es trucho!
Esfinge (fuera de sí).¡No! Para que te deje pasar de una vez, tienes que decir el nombre del pez...
Zenón (pasando subrepticiamente al otro lado del monstruo).El nombre del pez es... es... ¡qué se yo! A mí se me enfía el asado, ¿no lo ves?
(Zenón y Muso salen corriendo de la escena, rumbo a Tebas. La Esfinge queda contrariada.)
Esfinge (haciendo pucheros).Otro que se me escapa... Ya nadie toma en serio a los monstruos de la mitología...
Edipo (en verso)¡Yo sí! Te contestarécon una rima elegantela pregunta tan difícilque me hiciste hace un instante...Aquel que por la mañanaanda en cuatro, y no derechoes un hombre que está buscandosus zapatos bajo el lecho.De pie, en la calle o su casautiliza siempre a pareslas piernas que lo sostienen,sus largas extremidades.Cuando llega al fin del díay ha tenido mucha acción,tal vez se tome un descansosentado sobre un tocón.Así tiene cuatro, y dos,y tres piernas este hombre,todas en un mismo día,aunque esto ya no te asombre.
(La Esfinge se queda silenciosa un momento).
EsfingeAunque no sea exactamente,has respondido lo mismo.¡Tendré que hacerme papillaen el fondo del abismo!
EdipoNadie tiene que enterarsesi en vez de romperte el almate vas lejos, a otro sitio,a vivir un tiempo en calma.
Esfinge¡Tienes razón, caminante!¡Basta de mitología!Hoy mismo me iré a mi casaa componer poesía.
Edipo (entusiasmado)Y yo seguiré el caminoque me conduzca hasta Tebas.Dicen que allí están sin rey,y yo traigo ideas nuevas.
EsfingeEdipo no te convieneseguir tu marcha hacia Tebas,pues las Parcas han escritoque una tragedia te espera...
EdipoSi el destino ya está escritotodos los caminos a él, te llevan.
EsfingeYo creo que igual podemoshacer borrón y hoja nueva...
EdipoViajar a Tebas me tienta¡no me importa lo augurado!
(Edipo se va).
Esfinge¡Que tenga la mejor suerte!Yo seguiré por mi lado...
(Comienza a preparar el bolso de viaje).

APAGÓN.-
April 07, 2011
Chicas que eran unas diosas
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: Chicas que eran unas diosas
Adaptación: Iris RiveraIlustraciones: Leo Arias (en color)Editorial: El Gato de HojalataSerie: Mitos y Leyendas de los Terribles Dioses GriegosPrimera Edición: 2005Lugar: ArgentinaISBN: 9875790419Edición: en rústica Dimensiones: 27cm x 19,5cmPáginas: 16

Todos los relatos de este libro se centran en personajes mitológicos femeninos, aspecto que, sin dudas, lo convierte en una innovación dentro del género. Se trata de narraciones muy breves, de una sóla página, acompañadas, en cada caso, por coloridas ilustraciones en las que Leo Arias recorta la escena más relevante de la trama. Con relación al contenido de los relatos, cabe señalar que Iris Rivera logra acercar, con total humor y desparpajo, los mitos grecolatinos al imaginario de los chicos argentinos de hoy. Nada de palabras complejas, ni de español neutro, ni de distancia impostada. Artemisa, por ejemplo, aparece descripta como una "chiquilina" y Zeus como un "galán" que "no era de perder tiempo". En la misma tónica, Océano se hace "mucha mala sangre", Nereo "salió al padre" y el toro se acuesta "como un perrito" a los pies de Europa. La narradora nos dice que entre Aurora y Tithonos, "la cosa iba en serio", que, cuando Atenea enfrentó a Aracne, a ésta "no se le movió ni una pestaña" , o que, de repente, a Crises "se le encendió la lamparita (o la antorchita)." En síntesis: una manera original, divertida y ¿por qué no? bastante irreverente de hacer bajar los mitos griegos del Olimpo. La editorial recomienda el libro para lectores a partir de siete años, pero el tono de las narraciones resulta también adecuado para leérselas a chicos de menor edad.

Índice: Artemisa, una diosa en minifalda - p. 2 / Las Nereidas, bailarinas del mar - p. 4 / Europa y el toro tramposo p. 6 / Aurora, la imparable - p. 8 / Asteria, una chica difícil - p. 10 / Aracne, la tejedora de maravillas - p. 12 / Criseida, la bella - p. 14.
FRAGMENTOArtemisa, una diosa en minifalda (pp. 2-3)
Zeus no era un esposo fiel. Eso se sabía. Se hacía el galán con cada chica linda que pasaba. Y a su esposa Hera le hacía hervir de furia la sangre divina. Fueron famosos, por ejemplo, sus amores con Latona, porque, cuando quisieron acordarse, ¡zaz!... mellizos. Latona tuvo que escapar a una isla perdida, huyendo de las venganzas de Hera. Latona se escondió en la isla para tener a los mellizos: nena y varón. ¡Qué bebés! El nene fue nada menos que Febo, el más radiante de los dioses, y la nena fue Artemisa, una preciosura. En la isla crecieron y, ya mayores, Febo se convirtió en un muchacho muy ocupado: fue el dios de la luz y no tenía mucho tiempo para pensar en otra cosa. Pero Artemisa estaba empecinada en conocer al dios de dioses, no viviría tranquila hasta conocer a su padre. Pero, ¿qué le quería pedir? ¿Joyas? ¿Poder? ¿Más belleza? Nada de eso: la chiquilina quería solamente ropa y algunos accesorios. Le pidió una túnica cortita, unas sandalias sencillas, una carterita para guardar flechas y... un arco. A Zeus esta hija le pareció un encanto. ¡Con qué poco se arreglaba! Pero, cuando ella le dijo que no pensaba casarse nunca y que quería vivir en las montañas, el padre dijo: –Sola no. Y puso a su disposición ochenta doncellas (que vestirlas ya le habrá costado un poco más) y una jauría de caza (que ella usó para perseguir con sus flechas a los animales dañinos y para defender a las hembras a punto de parir). Así, Artemisa se convirtió en la protectora de la naturaleza salvaje. Una especie de diosa ecológica de hace más de tres mil años.
April 05, 2011
La Eneida contada a los niños
» ‎ Literatura Grecopequelatina

Título: La Eneida contada a los niños
Autor: Publio Virgilio MarónAdaptación: Rosa Navarro DuránIlustraciones: Francesc Rovira (en color)Editorial: EdebéSerie: Clásicos Contados a los niñosPrimera Edición: 2009Lugar: España ISBN: 978-84-236-9414-3Edición: cartoné Dimensiones: 24,5cm x 20cmPáginas: 208
Rosa Navarro Durán realiza una excelente adaptación de la Eneida, respetando la estructura narrativa de la obra y el contenido secuencial original de los cantos. Sorprende gratamente el ingenio con que logra suprimir detalles y, a la vez, no obviar ninguno de los símiles relevantes del texto virgiliano. El lector adulto lamentará, no obstante, la ausencia de Camila, del episodio de Niso y Euríalo y de los juegos en honor de Anquises, recortes arbitrarios, pero seguramente necesarios para no exceder los límites que impone toda adaptación. En resumen, Navarro Durán cumple cabalmente la propuesta del título: ha escrito una Eneida que los niños más pequeños podrán escuchar de sus padres, acompañados por las maravillosas ilustraciones de Francesc Rovira, pero cuya lectura podrá ser abordada también por los chicos más grandes. Sin lugar a dudas, un libro para tener a mano en la biblioteca de casa.

Índice: La Tempestad y la calma - p.5 / Venus se aparece a su hijo Eneas - p.12 / Eneas llega a Cartago: el encuentro con la reina Dido - p.18 / Eneas cuenta la historia de Sinón y el caballo de Troya - p.25 / La ciudad en llamas 35 / Eneas va en busca de los suyos - p.43 / La marcha de Troya - p.49 / Las sucias Harpías - p.52 / Las profecías del rey Heleno - p.58 / Navegando acia Italia: la isla de los Cíclopes - p.63 / El amor de Dido por Eneas - p.73 / La partida de Eneas y el dolor de Dido - p.83 / La mala fortuna persigue a Eneas - p.93 / La Sibila de Cumas - p.102 / La rama de oro y la entrada en las moradas infernales - p.107 / En las Llanuras del Llanto y en los Campos Elíseos - p.118 / Se cumple la profecía de la Harpía - p.125 / La furia de Juno - p.133 / Eneas busca aliados - p.141 / Las armas de Eneas - p.148 / El ataque de Turno al campamento Troyano - p.155 / La muerte de Palante - p.167 / La insensata tozudez del rey Turno p.177 / La última batalla - p.185 / El combate entre Eneas y Turno - p.197.

FRAGMENTOEl amor de Dido por Eneas (pp. 73-82)
La reina lo había estado escuchando sin perderse una sola palabra. No podía dejar de mirar al apuesto troyano, porque el Amor le había impreso su imagen en el alma.
    Cuando todos se van a descansar, ella no puede dormir: ve por todas partes la figura de su amado Eneas. Sus palabras siguen resonando en sus oídos.
    A la mañana siguiente habla con su hermana Ana. Las dos son inseparables y se quieren muchísimo. Dido nunca hace nada sin decírselo a ella.
    –Ana, hermana mía, ¡no puedo dejar de pensar en nuestro huésped, en Eneas! ¡Qué valiente, qué guapo, qué bien habla! Creo que es hijo de alguna diosa. ¡Cuánto ha sufrido y cómo ha sabido vencer tantas dificultades! Si no fuera porque decidí no volver a casarme nunca, lo haría con él. Sólo me atrevo a decírtelo a ti, hermana mía. Desde que murió Siqueo, mi querido esposo, nadie más había entrado en mi corazón; pero ahora siento que renace dentro de mí el viejo fuego del amor.
    Y nada más confesar a su hermana lo que siente, se echa a llorar desesperadamente.
    Ana le dice entonces:
    –¡Hermana, más querida para mí que la luz del día! ¿Has de consumir tu juventud en soledad y en tristeza? Has rechazado a todos tus pretendientes, al rey Yarbas y a otros muchos, pero ¿has de huir también de este amor que te cautiva? Estás rodeada de enemigos y te amenazan crueles guerras. Yo creo que los dioses han traído a estas costas al troyano Eneas para que tu reino sea más fuerte. Ruega a los dioses que así sea e inventa excusas para retener aquí al príncipe troyano y a los suyos. Te será fácil porque sus naves están rotas, y las borrascas revuelven los mares.

    Las palabras de su hermana tranquilizan a Dido y llenan de esperanzas su enamorado corazón. A partir de ese día, se desvive para que Eneas se sienta a gusto en su palacio. A veces le lleva a las murallas para enseñarle la riqueza de su reino. Otras, al caer la tarde, le ofrece banquetes y le pide que le cuente de nuevo los desastres de Troya.
    La reina no tiene fuerzas para vigilar el trabajo de los suyos, que están construyendo aún la nueva ciudad. Sólo puede pensar en Eneas. Y las obras de su ciudad y de su puerto quedan paradas.

    Al ver Juno el amor que la reina Dido siente por Eneas, piensa que podría ser la solución al miedo que ella tiene de que el troyano consiga su empresa. ¡Si se quedara allí...! Y, astuta, decide hablar con Venus y pactar con ella la boda entre los dos.
    Pero la diosa de la hermosura se da cuenta de que Juno sólo quiere favorecer a Cartago y llevar el imperio a las playas africanas. Decide concederle lo que pide, aunque está ya maquinando otra cosa para evitar ese final. Y le dice:
    –No sé si Júpiter querrá que se junten en una sola ciudad los troyanos y los tirios. ¿Tú crees que aprobará esta mezcla de pueblos? Claro que tú eres su esposa y a ti te toca conseguirlo. Tú empieza. Yo te seguiré.
    –Déjamelo a mí -le contesta Juno–. Te voy a decir cómo vamos a lograr que se unan. En cuanto amanezca, Dido y Eneas van a ir a cazar al monte. Yo voy a provocar una tormenta espantosa, haré temblar con truenos el cielo. Todos huirán. Yo guiaré a la reina y al príncipe troyano a una cueva del monte. Allí tú y yo seremos testigos de su boda.
    Venus le dice que sí enseguida, aunque por dentro va riéndose de haber descubierto los planes de la poderosa diosa.
    Todo sucede como habían planeado Juno y Venus. Estalla una gran tormenta, con granizo mezclado con furiosos aguaceros. Los cazadores se dispersan buscando diversos refugios. Elisa Dido y Eneas llegan a la misma cueva y allí se confiesan su amor.

    A partir de ese día, no ocultan ya sus sentimientos.    Y la Fama, la más veloz de todas las plagas, extiende enseguida la noticia. Es un monstruo horrendo y enorme. Tiene el cuerpo cubierto de plumas y, debajo de cada una de ellas, hay uno ojo que siempre vigila todo lo que pasa. Y junto a cada ojo, una lengua y una boca que no cesa de contar lo que ve. De noche vuela entre el cielo y la tierra sin que nunca el sueño cierre sus ojos. De día se instala, como una centinela, encima de un tejado o de una torre, y llena de espanto las grandes ciudades, porque lo cuenta todo: lo verdadero y lo falso.    Fue ella quien le contó los amores de Dido y Eneas al rey Yarbas, que había querido en vano casarse con la reina. Furioso al oírlo, porque se sintió despreciado, se va a quejar al dios Júpiter:    –¡Poderoso Júpiter! ¿Oyes esto? ¿Es que temblamos tontamente cuando tú haces vibrar tus rayos? ¿Acaso esos relámpagos que nos aterran son solo murmullos que no hacen nada? ¡Esa mujer, que llegó huyendo a mis fronteras y me compró el derecho de fundar una ciudad en mi tierra, no quiere casarse conmigo y, en cambio, tiene a Eneas como señor de su reino! ¿De qué me sirve adorarte en mis templos?    Júpiter escucha sus palabras y, al momento, llama a su mensajero, el dios Mercurio.
    –Hijo, vete inmediatamente a hablar a Eneas. Dile que ése no es su reino, que su destino es Italia. Y si no le importa a él conseguir la gloria, adviértele que no puede quitársela a su hijo Ascanio. ¿En que está pensando ahora viviendo en medio de una nación enemiga? ¡Que se embarque! ¡Se lo mando yo!
Mercurio se calza las sandalias aladas que le permiten volar con la rapidez del viento. Con su báculo, el caduceo, empuja a los vientos y atraviesa nubes borrascosas.
    Volando ve la cumbre de Atlante, el gigante que sostiene con sus hombros el cielo y que es ya un enorme monte. La frente del gigante Atlante, llena de pinos, está siempre rodeadade nubes negras. Sus hombros están cubiertos de nieve. De su rostro nacen ríos caudalosos y el hielo blanquea su oscura barba.
    Luego el dios Mercurio se lanza hacia el mar como el ave que vuela rasando las aguas donde hay pesca, y se dirige a la playa arenosa de Libia.

    Al llegar a Cartago, ve a Eneas dando órdenes a los hombres que ponen los cimientos de las fortalezas y de las casas de la nueva ciudad. Se acerca a él y le dice:
    –¿Qué haces plantando los cimientos de la soberbia Cartago, sometido a una mujer, mientras olvidas tu reino y tus empresas? ¡El propio Júpiter me ha mandado que te diga todo esto! ¿En qué estás pensando? ¿Por qué pierdes el tiempo aquí, en Libia? Y si a ti nada te importa ya, olvidado de tu gloria, al menos piensa en tu hijo, en Ascanio, a quien los dioses tienen destinado el reino de Italia y la tierra romana.
Y sin esperar respuesta, Mercurio se desvanece ante la vista de Eneas, confundiéndose con el aire.
Eneas se queda mudo ante aquella aparición, atónito ante tal aviso. Y en ese mismo momento quiere ya abandonar aquella tierra. ¿Pero cómo se lo dirá a su amada Dido? Lo primero que decide es mandar a los suyos que preparen las naves para irse, pero que lo hagan con disimulo, sin decir nada a nadie. Mientras tando, él pensará cómo decírselo a la noble reina.
    Todos le obedecen contentos.